Manuel Simlinger, Juristischer Mitarbeiter